Cita: El mal menor - Sapkowski

Hola, hoy me ha dado por poneros una cita literaria, que puede no ser muy elegante, pero me resultó divertida. Igual os pongo más citas literarias conforme me vaya encontrando más perlas de sabiduría.

“El brujo se había encontrado en su vida a ladrones que parecían concejales, a concejales que parecían mendigos, a meretrices que parecían princesas, a princesas que parecían vacas preñadas y a reyes que parecían ladrones.”

“El mal menor”, Andrzej Sapkowski

Rigurosamente cierto y no por ser un hecho conocido deja de tener una sabiduría detrás.

Ejemplo del ingenioso y colorido lenguaje del escritor polaco, creador de Geralt de Rivia.

Además es una forma extremadamente pintoresca de decir: “En su vida había visto de todo”, y la forma en la que nos deja creer que va a repetir a las “meretrices” para sorprendernos con las “vacas” me parece un golpe maestro.

P.D: en la traducción española no pone “mendigos” sino “abueletes normales y corrientes” pero parece ser que la traducción más literal sería esta que os he puesto.