Monogamy isn't realistic
Hola…
Aquí tenemos otra película que viene a demostrar que la creatividad de los
cerebros pensantes que traducen los títulos de las películas no tiene límites. “Trainwreck”
ha sido traducida en España por “Y de repente, tú”. Claro que en Francia es “Crazy
Amy”, en Alemania “Dating Queen” y parece que en la América hispanohablante “Esta
chica es un desastre”, que se acerca mucho más al original. Total, que
prestando al título la atención que se merecía, la he visto.
La verdad
es que no estaba muy familiarizado con el trabajo de la escritora y
protagonista, Amy Schumer, ni del director, Judd Apatow, así que no sabía muy
bien qué esperar. Concretando, a ella no la conocía, dado que no estoy muy puesto
en los humoristas de los escenarios estadounidenses y de Apatow tenía
referencias de sus anteriores trabajos, pero no había visto ninguno.
Poco más
o menos, esto va de que Amy es una mujer alérgica a la monogamia que encuentra
a un médico mucho más soso que ella, pero que la complementa de forma tan
completa como inesperada. ¿Conseguirá triunfar el amor y acabarán juntos forever and ever?, ¿alcanzará el
desastre del título al resto de la película?
Con estos
mimbres tan de comedia romántica tradicional encontramos una comedia romántica
tradicional, enmascarada por un humor mucho más atrevido que el tradicional. O
sea, que en vez de Sandra Bullock y el almíbar habitual, tenemos un alto
contenido sexual e irreverente.
Aquí ya
dependerá de vuestros gustos. Yo no lo veo ni bueno ni malo per se, pero me
pareció un tanto irregular. Es decir, vi chistes agudos, mordaces e ingeniosos
en escenas memorables y otros que sólo me recordaban a los tiempos del
instituto de “a ver quién la dice más gorda”.
 |
| Cara a cara, Amy y LeBron |
Por otro
lado, me sorprendió lo tradicional de la resolución, algo así como Shrek. Shrek
es un cuento de hadas, y se desarrolla y termina como tal, aunque los parodie. “Trainwreck”
es una comedia romántica descarada y escandalosa, pero una comedia romántica a
todos los efectos, así que ya sabréis qué esperar a medida que se vaya
desarrollando la acción.
Esto
también os caerá mejor o peor dependiendo lo aficionados que seáis al género.
Pasando a
la gente, al parecer la crítica ensalza a Schumer a la categoría de diosa de la
comedia. Yo no sé si diría tanto, pero sólo tengo esta película (que sólo he
visto una vez) para juzgar. En que las
actuaciones son buenas creo que estamos todos de acuerdo, en que es una nueva
era de la comedia, no tanto.
Por otro
lado me llamó la atención que hubiera papeles secundarios para John Cena o
LeBron James (no cameos, que también los hay, sino papeles completos) y que no
fueran “lo más peor del universo conocido”. Ojo, tampoco se llevarán el Oscar,
pero entran dentro de lo razonable.
¿Os la
recomendaría? Pues no está mal, pero, como suele ser habitual, le quitaría unos
minutos a base de recortar los peores chistes, que nos vamos a más de las dos
horas y eso siempre me parece demasiado.
Como prueba
podéis ver la primera escena (el padre hablando con sus hijas de la monogamia),
que viene a durar dos minutos, si no os hace gracia podéis pasar a otra
película. Aquí no hay nada que ver. Si os hace gracia podéis pasar y ver el
pisito.
Para fans
de una nueva rom-com.
