Los títulos de las películas

Hola a todos. Visto los comentarios en la entrada de “Memorias de un zombie adolescente” me he animado a poner algunos ejemplos de lo que se hace al traducir los títulos de las películas

Los clásicos

Igual pensáis que esto de cambiar los títulos de las películas es algo moderno y que antes sí que se respetaban los títulos y que cualquier tiempo pasado fue mejor… pues no. Unos ejemplos…

- Ahí tenemos ese estupendo western “The Searchers” (literalmente, Los buscadores), poéticamente traducido como “Centauros del desierto”.

- “Sunset Boulevard” es aquí “El crepúsculo de los dioses”. La parte del crepúsculo estaba bien, los dioses ya los metimos nosotros.

- Otro western. Quizá es menos conocido, pero es que traducir “Will Penny” por “El más valiente entre mil” es como para merecer mención especial. Charlton Heston merecía mejor título.

Casi, pero no

También tenemos los título que están casi, casi… pero cambia algo. Tenemos, por ejemplo:

- Sigo pensando que la Cámara de “Harry Potter and the Chamber of Secrets” es más la “Cámara de los Secretos” que la “Cámara Secreta”. Cuestión de matices.

- ¿Recordáis a Keanu Reeves y Al Pacino en “The Devil’s Advocate”? Pues aquí era “Pactar con el Diablo”. Dado que era, en todos los sentidos, “El abogado del Diablo”, se podía haber quedado el título original, digo yo.

- “Tiana y el sapo” era “The Princess and the Frog” (La princesa y la rana). Supongo que como la princesa se llama Tiana, y entre rana y sapo no se va mucho, pues vale igual.

Paso de traducir

También tenemos un montón de ejemplos de cómo se puede tener un título fácilmente traducible pero en vez de llamarles Dragón en nuestro idioma, les llamamos Dragón en otra lengua.

- “The Matrix”. Seguramente pensaron que “La matriz” no molaba lo suficiente.

- “The Terminator”. Idem de lo mismo. Nadie iría a ver “El exterminador” pero si es “Terminator”… Pues que sepáis que en Portugal se llama “O Exterminador Implacável”. Ahí queda eso.

- “Lock, Stock and Two Smoking Barrels” se quedó en España como “Lock & Stock”. Como “lock, stock and barrel” no es una expresión muy conocida por aquí, la dejaron a mitad porque no nos íbamos a dar cuenta… pero existe. Buscadla.

Por si no has pillado algo

Hay un selecto grupo de películas en cuyo título hemos incluido pistas acerca de lo que vamos a ver. Por si no entendíamos algo de lo que pasaba…

- En “Rosemary’s Baby” (El bebé de Rosemary) ya nos anuncian que la criatura es “La semilla del Diablo”. Ah, spoiler alert.

- En “Marnie”, de Hitchcock, tienen a bien poner “Marnie, la ladrona”, por si no te has dado cuenta de que la protagonista roba habitual y compulsivamente.

- “Doris Day en el Oeste”. Increible título para una historia de “Calamity Jane”, la famosa aventurera del salvaje oeste (y título original de la peli). Vamos, como si “Prometheus” se hubiera llamado “Noomi Rapace en el espacio”. Alucinante.

¿Qué hago con esto?

Si no sabes qué hacer con el título original siempre le puedes poner otro…

- “Die Hard”. ¿Cómo traducimos esto? En la América hispanohablante como “Duro de matar”, en Portugal como “Assalto ao Arranha-Céus” (Asalto al rascacielos, supongo) y en España “Jungla de cristal”.

- “Over the top”. ¿Os acordáis de Stallone echando pulsos? Pues en España era “Yo, el halcón”, en Francia “Le bras de fer” (El brazo de hierro), en Brasil “Falcão - O Campeão dos Campeões” (ya os hacéis a la idea)… y si no os convence ninguno siempre puedes dejar el título original y poner un subtítulo maravilloso. Como en Alemania, “Over the Top - Mein Daddy schlägt sie alle” (Over the Top – Mi papá puede con todos) O_o

Voy a cambiarle el nombre

Por motivos diversos a veces se le cambia el nombre al protagonista. Veamos…

- En “Majo no takkyûbin” (lit., La mensajería de la bruja), aquí “Nicky, la aprendiz de bruja”, la susodicha no se llama realmente Nicky, sino Kiki. Para evitar el chiste fácil, supongo.

- En “Taron y el caldero mágico” no sólo nos dicen que es mágico, cuando en inglés sólo es negro (“The Black Cauldron”) sino que Taron se llama realmente Taran (y no sale en el título).

- Hay un western clásico llamado “The Naked Spur” (lit. La espuela desnuda) cuyo personaje protagonista, llamado Howard Kemp, se ve rebautizado como “Colorado Jim”, que será también el título de la peli. Motivo desconocido.

Porque yo lo valgo

Cuando se ponen creativos puede salir cualquier cosa…

- “Airplane!” no parece difícil de traducir y mira, “Aterriza como puedas”, lo que alteró el espacio-tiempo y provocó que todo lo que vino después fuera “como puedas”… Como muestra, “The Naked Gun” (Agárralo como puedas) y “Spy Hard” (Espía como puedas).

- Seguro que habéis visto esa película antigua de las hormigas gigantes. Título original, “Them!” (¡Ellas!), así de simple. Título español, “La humanidad en peligro”. Incontestable.

- Acabar con una de mis favoritas, aunque no tengo el placer de haber visto la película. “Ice Princess” (lit., “Princesa del hielo”), redoble de tambor, por favor… “Soñando, soñando… triunfé patinando”. Sin palabras.

Es que somos un país de artistas y poetas, así que con los títulos hemos hecho de todo y podíamos estar aquí hasta el Día del Juicio, pero ya me he alargado más de lo previsto y espero no haberos aburrido con tanto título.

Hasta la próxima entrada.